‫بصراحة،
‫ليست لديّ الثقة لأظهر نفسي كأحد أحفاد جدي.
‫لست مؤهلاً لذلك أيضاً.
‫أكثر يوم أذيت فيه مشاعره...
‫في ذلك اليوم،
‫فارق جدي الحياة.
‫حصل ذلك منذ 15 سنة...
‫كنت أبلغ من العمر 22 سنة.
‫في ذلك اليوم، أخبرته
‫أنني لم أعد أريد أن أصنع آلات الغاياغم ‫وأن أكون عالقاً في الجبل.
‫لم أفهم لماذا جعلني أعاني كثيراً.
‫لمته على كل شيء،
‫قائلاً إنني أريد الخروج ‫إلى العالم مثل الآخرين
‫لكسب المال وتحقيق سمعتي الخاصة.
‫قلت إنني لا أريد أن أعيش مثله، ‫وطلبت منه ألا يمنعني.
‫هذا...
‫ما قلته لجدي.
‫في ذلك اليوم،
‫حاول جدي مطاردتي وهو يناديني باسمي.
‫في تلك اللحظة،
‫لمته على أسري في مكان لا يعرف أحد عنه
‫وعلى جعلي أعاني كل هذا الوقت بسبب عناده.
‫لذلك تجاهلته.
‫بالرغم من معرفتي أن هذا خطر عليه.
‫كنت أعرف ذلك جيداً.
‫لكنني تجاهلته.
‫لم أكن أريده أن يوقفني.
‫شعرت أنني لن أستطيع الرحيل إن توقفت آنذاك.
‫لكنه لم يكن يحاول إيقافي.
‫كان يسمح لي بالرحيل.
‫هذا ما كان ينوي فعله.
‫كان يمسك هلام الفاصولياء الحمراء ‫المفضّلة لديّ في يده.
‫كان ينوي السماح لي بالرحيل.
‫لذا لم يكف عن مناداتي.
‫بهذه الطريقة فارق الحياة.
‫كان أغلى شخص في حياتي،
‫ومات بسببي.
‫- هل تستمعين لي؟ ‫- نعم.
‫لم أتمكن بعد من التحقق من كل شيء.
‫لكن يبدو أن "إن بيو" قد سرّب ‫لقطاتك مع "هيوك".
‫توقعت ذلك.
‫حسناً.
‫سأراك في غرفة المونتاج.
‫حسناً.
‫من كان هذا؟
‫إنها "غيونغ سوك".
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫- اتبعني فحسب. ‫- ماذا؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫- تعال. ‫- حسناً.
‫لماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫هناك، هذا.
‫- ماذا؟ ‫- يبلغ مقاس حذائك 280 مم، صحيح؟
‫عفواً؟
‫لماذا قد أحتاج لحذاء؟
‫أود شراء هذا.
‫مهلاً، توقّفي.
‫أود الحصول على زوج بقياس 280 مم، ‫هذا الحذاء.
‫لنشتر الملابس.
‫لماذا نحن هنا؟
‫هذه، انتظر لدقيقة.
‫- ماذا؟ ‫- اذهب لغرفة تبديل الملابس.
‫ماذا تفعلين؟
‫"مشاكل مصداقية لوثائقي شركة (يو بي إس)"
‫"هل السبب علاقة بين المخرجة ‫وأحد الممثلين؟"
‫دعني أقوم بالعقدة.
‫كيف تعلمين كيفية عقدها؟
‫لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.
‫إنها أول مرة أعقدها فيها.
‫عندما بدأت في الإخراج،
‫تعلمت كيفية القيام بذلك بشكل فريد،
‫كيفية تصميم الشالات في الخريف،
‫كيف تصميم الأوشحة في الشتاء، وأمور مماثلة.
‫قمت فعلياً بكل شيء.
‫الآن، أنت على وشك الخروج إلى العالم
‫الذي يشبه ساحة المعركة.
‫أنا أشتري لك بدلة مدرعة.
‫بدلة مصنوعة من الدروع الحديدية.
‫من فضلك لا تتأذى
‫وعد إليّ كـ"أوه جاك دو".
‫حسناً.
‫"جدل حول وثائقي (أوه هيوك) ‫لشركة (تشيونغويولدانغ)"
‫هل يمكنك نشر
‫مقالات مماثلة من دون أي تأكيد؟
‫قل لي مصدر مقالك.
‫- إذا حصلت عليه بشكل غير قانوني... ‫- عذراً يا سيد "تشو".
‫حصلت عليه من منتج وثائقي "أوه هيوك".
‫ليس غير قانوني.
‫هل أعطاك إياه السيد "هونغ"؟
‫- نعم. ‫- هذا لا يبرر أي شيء.
‫إن نشر مقال من دون أي تأكيد
‫ضد أخلاقيات التغطية الإعلامية.
‫لن
‫أدع ذلك يمر مرور الكرام.
‫اعتبر ذلك تحذيراً.
‫أعتقد أننا كسبنا بعض الوقت بسبب المقال.
‫اهتم بالمسألة كما يلزم من دون ‫أن يعرف السيد "تشو".
‫اهتممت بالمسألة كي لا يستطيع نسبها إلينا ‫وتوريطنا بها قانونياً.
‫لا تقلق.
‫إن راودتهم الشكوك
‫باختلاسنا تكاليف الإنتاج،
‫سيُكشف أمرنا بسهولة.
‫لا يهتم السيد "تشو" إلا بالحصول على لقب ‫صانع آلات الغاياغم الكبير.
‫لن تكون مشكلة.
‫لا تقلق.
‫كيف الأحوال في المحطة؟
‫أعتقد أنهم سيتخذون الإجراءات ‫لتأكيد المقال.
‫علينا أن نرى ما إن كانوا سيقررون
‫منع بثه أم لا.
‫علينا أن نجعل الوضع صعب التحمل
‫ودفعهم إلى الاستسلام أولاً.
‫ألا تتصرف بقساوة شديدة ‫تجاه "هان سيونغ جو"؟
‫عليّ ترك مجال البث لفترة ‫من الوقت على أي حال.
‫كل شيء بسببها.
‫لا أستطيع أن أتحمّل رؤيتها تصبح ناجحة.
‫أعتقد أن مشكلة قد طرأت
‫بسبب علاقتنا.
‫ألا يجب علينا
‫مواجهتها الآن؟
‫لماذا الآن؟
‫سأعاود الاتصال بك قريباً، سيدي.
‫- عليك العودة الآن. ‫- لماذا؟
‫اخرج من هنا الآن!
‫أتيت إلى هنا بعد أن عرفت كل شيء.
‫ماذا؟
‫قرأت المقال.
‫هل عليّ أن أتزوجها؟
‫تقوم بماذا؟
‫إذا كانت علاقتنا تشكل مشكلةً للوثائقي،
‫هل ستتم تسويتها إن تزوجتها؟
‫لماذا؟
‫ربما عليّ محاولة العيش في الجبال أيضاً.
‫كيف يمكنك أن تكون ساذجاً جداً؟
‫إن كانوا يعتقدون أن العلاقة الشخصية
‫بين المخرج وأحد الممثلين تسبب مشكلة،
‫سننشئ علاقة لا يستطيع الناس ‫الاعتراض عليها.
‫سنصبح ثنائياً متزوجاً.
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟
‫هناك الكثير من الثنائيين المتزوجين ‫الذين يعملون معاً
‫في الكثير من المجالات المهنية.
‫إذا أعلنت ذلك،
‫قد يكون جيداً للترويج عن برنامجنا ‫الوثائقي وما إلى ذلك.
‫- لنباشر بالأمر إذاً. ‫- رباه.
‫يجب ألا تقول لي ذلك.
‫عليك أن تقول ذلك لـ"سيونغ جو".
‫لا يجب أن تتزوج شخصاً بسبب ظرف ما.
‫لا يعني كل هذا شيئاً لنا.
‫هل لأنكما تتشاركان قدراً لا يحتاج
‫إلى عهد اجتماعي مثل الزواج؟
‫لأنها علاقة حقيقية
‫لا وجود لها في العالم؟
‫ومع ذلك، إن شكلت هذه المشكلة ‫تهديداً للوثائقي
‫الذي يحمل أهميةً كبيرةً لك ‫"إيريك تشو بونغ سيك"،
‫سنتزوج.
‫سأدعو حقاً جميع المراسلين للتجمع.
‫- اتصل بهم. ‫- هذا يكفي.
‫عليّ أن أتفقّد الوضع.
‫عليك أن تختبئ أنت و"سيونغ جو" في مكان ما
‫إلى أن يبدأ اهتمام الناس بالتلاشي.
‫سنقوم أيضاً بتأجيل الوثائقي.
‫لا، أنا بحاجة للقيام به.
‫أنت عنيد كالبغل.
‫قلت إنك لن تقوم به في الماضي.
‫ما زلت لا أريد
‫الكشف عن قصتي للعالم.
‫لكنني إن اختبأت في هذا الوضع،
‫سيبدو الأمر كما لو أنني ‫أعترف أن المقال صحيح.
‫الرجل الذي سبب هذا الوضع، ‫السيد "هونغ إن بيو"...
‫أليس هدفه
‫منع بث الوثائقي؟
‫يريد إلحاق الضرر بـ"سيونغ جو".
‫لن أسمح له بذلك.
‫لا أتحمّل رؤية "سيونغ جو" تترك
‫مجال البث الذي حلمت به
‫وعملت بجد لأجله بسبب فضيحة سخيفة.
‫أنا أيضاً لا أريد حدوث ذلك.
‫كل ما قلته صحيح، لكن في هذا العالم،
‫لا ينفع دائماً ما هو صحيح.
‫عليك أن تستخدم عقلك.
‫سأحاول بث الوثائقي.
‫بينما أستخدم عقلي،
‫هل يمكنك إيقاف تشغيل محرك ‫قلبك الشبيه بالجرافة؟
‫أثناء التصوير،
‫لم تعاملني "سيونغ جو" إلا ‫كأحد ممثلي الوثائقي.
‫استبعدت مشاعرها بالكامل.
‫لقد بذلت قصارى جهدها كمخرجة.
‫فضلاً عن ذلك، بسبب "سيونغ جو"،
‫كنت أستطيع التحدث عن جدي.
‫أنا لا أتجنب أو أختبئ من أي شيء.
‫لكن إذا كان عليك أن تستخدم عقلك هكذا،
‫لن أنتظر.
‫حسناً، لقد فهمت.
‫كيف يمكنه حتى الذهاب إلى "جينان"
‫ولوم الرسالة عليك؟
‫هذا لأن "إن بيو" لديه سمعة.
‫إنه يحاول جاهداً ألا يخسرها.
‫لا أستطيع أن أصدّق أن أحداً مثله
‫قد يسرّب شريط البرنامج الذي ينتجه
‫ويضعنا في موقف مماثل.
‫ذلك لأنني لا أروق له.
‫لا أعتقد أن هذا لأنه لديه مشاعر سيئة ‫تجاهك فحسب.
‫أنا متأكدة من وجود سبب آخر.
‫إذا كانت توقعاتي صحيحة...
‫ما الأمر؟
‫قد أملأ الثغرة التي نحتاج إليها
‫لمواجهة هذه الكارثة.
‫أتوسل إليك، لا أريد الاهتمام بأي شيء آخر
‫بل أريد التركيز على عملي فحسب.
‫بالتأكيد، طالما أنك تتلقين تعليقات ‫جيدة من المشاهدين،
‫سينسى الجميع هذا الجدل.
‫أتيت لآخذ أغراضي.
‫هل هذه غرفتك يا سيدة "جونغ"؟
‫أنا آسفة، لقد حجزتها، لكن يبدو ‫أن الموظفين اختلط عليهم الأمر.
‫الصوت مهم جداً لبرنامجنا الوثائقي.
‫أنا أعلم، وثائقي "يو بي إس" الخاص.
‫هل المقال صحيح؟
‫عندما سمعت أنك مخرجة البرنامج الخاص،
‫اعتقدت أنك استحققته بجدارتك.
‫لكن أعتقد أنك حصلت عليه ‫بمغازلة أحد الممثلين.
‫هل أنت جادة؟
‫"سيونغ جو".
‫قولي فحسب إن لم يكن الخبر صحيحاً، ‫لماذا شعرت بالاستياء هكذا؟
‫ذلك يجعل الأمر يبدو أكثر غرابة.
‫حظاً سعيداً.
‫لا أصدّقها.
‫يا "سيونغ جو"، من الأفضل عدم التعامل ‫مع الأمر
‫أو محاربته في أوقات مماثلة.
‫إن فقدت أعصابك، ستكبر الشائعات فحسب.
‫عند طهو الأرز،
‫استخدمي هذه وصبّي،
‫نصف كأس من الماء حتى يغمر الخط المحدد.
‫أكلت أفضل حين كنت تطبخ الأرز اللين؟
‫أجل.
‫وهذا أقحوان بري.
‫يمكنك وضع بعض القطع في قارورة ماء كبيرة.
‫سيخمر الشاي حالاً، لذا لا تنسي هذا.
‫لا أسمعك، لن أتعلّم ذلك.
‫بدأ الأرز ينضج.
‫هل ما زلت في العمل؟
‫طهوت الأرز.
‫إنه الأرز اللين المفضل لديك.
‫الساعة 9 مساءً، لا...
‫سأكون هناك عند الساعة 10 مساءً، انتظرني.
‫حسناً.
‫لقد فهمت.
‫"سأكون هناك عند الساعة 10 مساءً، انتظرني."
‫انظري إلى هذا.
‫لقد تلقّوا ميزانيةً ضخمةً لتكاليف الترويج.
‫لكن في البيانات المالية، ‫لم يتم تسجيل أي استخدام لها.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هل أنت فعلاً قائدة الفريق هنا؟
‫تولّى "إن بيو" كافة الشؤون المالية.
‫كنت مسؤولةً عن إدارة الموظفين فحسب.
‫لو لم يتم استبعاده فجأةً من هذا الوثائقي،
‫لم أكن لأعرف أبداً عن الأمر.
‫ماذا أيضاً يا عزيزي؟
‫بماذا ناديتني؟
‫قلت "عزيزي"، أنت تبدو جذاباً جداً اليوم
‫لأنك تعرف شيئاً لا أعرفه.
‫هذا الملف، راجع هذا أيضاً.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫لنر، لا بد أن رئيس "تشيونغويولدانغ"
‫- قد استثمر أموالاً كثيرةً فيه. ‫- نعم.
‫لم يكن هذا الاستثمار من نصيب الشركة.
‫لقد كان لصالح السيد "هونغ" مباشرةً.
‫- يا إلهي. ‫- انظري إلى ذلك.
‫انظري إلى بيان الدخل، ‫وبيان التغيرات في الأسهم،
‫وبيان تسوية العجز.
‫- الحسابات ليست منطقية على الإطلاق. ‫- رباه، هذا صعب جداً.
‫سآخذها إلى السيد "تشو"، سيفهمها.
‫أخبريه بشيء واحد فحسب، سيفهم الأمر.
‫أخبريه أنها شركة وهمية.
‫هل ذلك مثل في الأخبار عندما ‫يختلس الناس أموال الشركة؟
‫نعم، إنها الطريقة التي يعدّلون فيها ‫الدفاتر الحسابية
‫لشركة غير موجودة لأخذ كل المال.
‫رباه، ناديت هذا الحثالة بمديري.
‫لم أكن أعلم أبداً أن هذا قد يحصل.
‫"مدير الثقافة في (يو بي إس)، ‫(كانغ سيونغ إيل)"
‫- لديك اتصال من المدير. ‫- لا تجب.
‫"مدير (جانغ يون جون)"
‫يتصل بك مدير "جانغ يون جون" أيضاً.
‫أحاول تسوية المسألة الآن، إنني أطرح أفكار.
‫لن أتلقّى أي مكالمات أو أي تقارير منك، ‫هل تعلم ذلك؟
‫ألغ جميع المقابلات والاجتماعات، ‫لن أقابل أحد.
‫- السيد "تشو". ‫- من فضلك ارحلي.
‫إنه مستاء بسبب المقالات الحديثة.
‫لا يزال عليك بثه.
‫كنت أعرف أنك ستعمل لوقت متأخر ‫لتسوية مسألة "سيونغ جو"،
‫لذا جئت لزيارتك في هذه الساعة.
‫عليّ أن أخبرك بشيء
‫عندما لا نكون محاطين بالآخرين.
‫اخرج.
‫أنا لا أجيد هذه الأمور، لذا طلبت من زوجي ‫مراجعتها.
‫ليست لديه حياة اجتماعية جيدة،
‫لكنه تخصص في مجال الاقتصاد ‫في جامعة "هانكوك".
‫هذه...
‫هل أنت متأكدة من أن السيد "هونغ" ‫هو المسؤول؟
‫لا تملك شركة الإنتاج أي نظام موافقة.
‫- يتحكم "إن بيو" بكافة الأموال... ‫- سيدة "بارك".
‫عندما يمارس السيد "هونغ" الأعمال،
‫أنا أعلم أنه يجازف.
‫هل تقول إنك لا تصدّقني؟
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫صحيح أنه خاب أملي
‫عندما رأيته يعامل "سيونغ جو" بهذه الطريقة.
‫لكنني لم أملك أدنى فكرة
‫أنه سيحاول أن يخدعني.
‫أرجوك اسمح لفريق الإدارة الخاص ‫بك مراجعة هذه الأوراق.
‫لا حاجة لذلك، حتى أنا أرى ذلك واضحاً.
‫لقد غدرني.
‫حسناً، أعتقد أنه اتضح أنني تعرضت للخداع
‫من قبل كل شخص وثقت به
‫منذ أن بدأت العمل.
‫ينتابني شعور مروع.
‫حقاً...
‫يا له من عالم مروع!
‫هل أنا صديق؟
‫- بربك. ‫- ما خطبك؟
‫"أين هو الزر؟"
‫"محطة (غانغنام)، (سول)"
‫- مهلاً! ‫- احتسي هذه الكأس على الأقل...
‫هذا أكثر من 20.
‫أسرع!
‫عندما تم تقديم الكاميرات الرقمية،
‫كان لدى الصور الرقمية لون فريد، ‫تلك الألوان...
‫لا تسهر في انتظاري، تناول الطعام.
‫إن غادرت مكتبي الآن، سأعيق سير العمل.
‫أنا آسفة.
‫لكن يا "أوه جاك دو"...لا،
‫أنا أعني أنني أنظر إلى أفلام "أوه هيوك".
‫يبدو الأمر وكأننا معاً، ‫وهذا يشعرني بالسعادة.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫هذا مؤسف لمديرنا، وليس لدينا أي خيار بديل.
‫كنت أبحث عنه طوال الليل.
‫لا تفعل ذلك مجدداً.
‫إن فعلت ذلك مجدداً، لن
‫أعثر عليه من أجلك.
‫أنا لا أريد حتى أن أواجه السيد "هونغ".
‫من فضلك اهتم بالمسألة يا سيد "كيم".
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫لماذا كل من هو قريب مني
‫يغدرني؟
‫لو كان هناك شخص واحد فحسب ‫في هذا العالم يفهمني،
‫لما كنت شعرت بهذه الفظاعة والفراغ
‫بعد أن غدرني هذا الحقير، السيد "هونغ".
‫هل سأتمكن من لقاء
‫امرأة مثل "سيونغ جو" مجدداً؟
‫أنا متعبة.
‫أنا متعبة جداً، سأخلد إلى الفراش.
‫لا تخلدي إلى النوم فوراً لأنك متعبة.
‫احتسي كوباً من الماء ببطء.
‫لقد جهّزت الأغنية التي تعجبك
‫لمساعدتك على النوم.
‫استمتعي بالأغنية، ونامي جيداً أيضاً.
‫نامي نوماً هنيئاً، وعندما تستيقظين،
‫تناولي الطعام الذي أعددته لك.
‫وصيّك "أوه جاك دو".
‫ماذا تفعل؟
‫لا تلمس هذا، ضعه أرضاً، أفلته.
‫إليكما عني، اتركاني!
‫الفريق القانوني لشركة "تشيونغويولدانغ"
‫يجري تحقيقاً لاتهامك بالاختلاس.
‫الاختلاس؟
‫على مدى الشهرين الماضيين، لقد سرقت
‫الاستثمار الذي يصل إلى ملياري وون
‫من خلال تلفيق المستندات ‫والبيانات لشركة وهمية.
‫في حال قام المستثمرون بمقاضاتك، ‫سيُلقى القبض عليك
‫لانتهاك قانون العقوبات الإضافية ‫حول جرائم محددة.
‫سأتحدث إلى السيد "تشو" بنفسي.
‫اتركاني!
‫ابتعدوا.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه رجل كفؤ.
‫ماذا يريد بعد لجعل الوضع أسوأ؟
‫مهلاً يا "تشان هوي"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫السيد "تشو"، هل تحققت حتى من تدفق المال؟
‫لماذا سأتكبد العناء؟
‫كل ما عليّ فعله هو تجميد حساب شركة وهمية.
‫ماذا؟
‫بقيت حوالي نصف أموالي في الحساب.
‫أعتقد أنني أستطيع استعادتها.
‫"البيانات المالية لشركة (شارم) للإنتاج"
‫هل ستذهب إلى السجن
‫أو تحرج نفسك؟
‫ماذا تعني؟
‫ستذهب إلى السجن إن قاضيتك بتهمة الاختلاس.
‫لكنني أرسلت الفريق القانوني ‫إليك بدلاً من ذلك.
‫ألا يمكنك أن ترى أنني أعرض عليك صفقة؟
‫هل ستذهب إلى السجن
‫أو تحرج نفسك؟
‫يمكنك أن تتعفن في السجن لبضع سنوات
‫أو طلب نشر مقال تصحيح
‫يذكر إنك تلاعبت بحقيقة
‫علاقة "هان سيونغ جو" و"أوه هيوك"
‫بسبب ضغينة ضد "سيونغ جو".
‫يا سيد "تشو".
‫هذا صحيح.
‫سيشوه كلا الخيارين بسمعتك على أي حال.
‫تسريب المعلومات الشخصية...
‫ونشر معلومات خاطئة...
‫يبدوان أفضل من الاختلاس.
‫لن تتمكن من العمل مجدداً ‫إن ذهبت إلى السجن.
‫عليك كسب رزقك على الأقل.
‫سأنسى أمر الأموال
‫التي سبق واختلستها.
‫وأجعل الأمر يبدو وكأنك استقلت طوعاً، ‫حسناً؟
‫هل وثائقي "أوه هيوك" بهذه الأهميّة ‫لتعرض عليّ صفقةً مماثلة؟
‫تماماً.
‫هل كان الأمر كله مخططاً؟
‫هل تقول إن كل الضحايا مزيفون؟
‫تنفق الشركات الكبرى الملايين لصنع المنتج.
‫ماذا لو حقق متجر صغير نجاحاً ‫كبيراً بمنتج مماثل؟
‫هل تعتقد أنهم سيقفون مكتوفي الأيدي؟
‫إذاً أنت تقول إنك
‫تلاعبت بالرأي العام وكأن هناك عوارض جانبية
‫عندما لم تكن هناك مشكلة بمنتجات برنامجي؟
‫ليس أنا، هذا ما فعلته الشركات الكبرى.
‫تلقيت المال منهم وقمت باستغلالي!
‫بمجرد أن نتعاون مع شركة مدرجة،
‫سأعتني بك.
‫لذا افعل شيئاً آخر لي فحسب.
‫لا.
‫أنا أستقيل.
‫لن تفعل ذلك؟
‫هل تريد أن تكون المخرج الذي تلقّى الرشوة ‫واستخدم برنامجه للحصول على المال؟
‫بفضل مشكلة شركة الإنتاج،
‫تمت تسوية مسألة "أوه هيوك" والمخرجة.
‫هذا جيد بالنسبة إليهما وحتى بالنسبة إليّ.
‫ظل المراسلون يسألونني
‫إن تراجعت عن الوثائقي بسبب
‫علاقة هذين الاثنين.
‫لا أريد التحدث عن الماضي.
‫هل تريدين قراءة المقال الذي سيُنشر غداً؟
‫"(جانغ يون جو) تشرح سبب تخليها عن ‫وثائقي (يو بي إس)"
‫سيتم بث الوثائقي غداً، صحيح؟
‫نعم.
‫ستقيم شركة "تشيونغويولدانغ" ‫حفلاً بعد عرض الفيلم.
‫هل اتصل السيد "تشو"؟
‫اتصل للتحدث عن جدول أدائك.
‫لم يتغير أبداً.
‫بالطبع.
‫اليوم هو يوم تذكاري لمجال ‫الموسيقى الكلاسيكية الكورية.
‫علينا مشاهدته جميعاً معاً.
‫"أوه هيوك"؟
‫طبعاً، سيحضر.
‫أنا متأكد من أنه سيرغب في مقابلتك.
‫سأراك في "تشيونغويولدانغ" لدى بث البرنامج.
‫حسناً، وداعاً.
‫ماذا تفعل؟
‫إن الأمر معقد جداً لشرحه، لذلك ‫قلت إنكما صديقان فحسب.
‫لا أتحدّث عن ذلك.
‫الكبار في السن يريدون مشاهدة ‫الوثائقي معاً.
‫وإلقاء التحية على بعضهم البعض.
‫كيف يمكنني رفض ذلك؟
‫أنت تعلم ذلك.
‫أنت قادم معي اليوم، حسناً؟
‫وردتني مكالمة.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيدي، لماذا تتصل ‫بي في هذا الوقت المبكر؟
‫لا بد أنك سمعت الخبر.
‫حسناً.
‫"أوه هيوك"؟
‫بالطبع، سيحضر.
‫أنا آسف.
‫بالتأكيد.
‫نعم.
‫أنا أستقل سيارة أجرة الآن.
‫لديّ بعض البيانات حول السيد ‫"أوه غيوم بوك" في المكتب.
‫سأحتاج إليها لجلسة التصوير الأخيرة، ‫لذا تأكد من إحضارها.
‫حسناً.
‫رباه، هذا يحدث كلما انشغلت.
‫ألن تسألي لماذا أنا هنا؟
‫- أنا أعرف لماذا أنت هنا. ‫- ماذا؟
‫لن يكتشف أحد أمر المنزل في الجبل
‫حتى بعد بث البرنامج.
‫لقد عملت بجد لإخفائه بينما ‫كنت أعدّل الوثائقي.
‫ولن يعرض الوثائقي أي شيء عن
‫جامع الأعشاب، "أوه جاك دو".
‫لم لا؟
‫لأنه رجلي.
‫لا أريد أن يراه الناس.
‫ما أن تعود لطبيعتك كـ"أوه جاك دو" ‫بعد البرنامج،
‫ستعود الأمور إلى ما كانت عليه.
‫لا
‫تشاهد الوثائقي.
‫حسناً.
‫صحيح.
‫هل تريد أن نفعل شيئاً معاً ‫عندما يبدأ العرض؟
‫هل ستبقين معي؟
‫نعم.
‫إذاً عودي مباشرةً إلى المنزل
‫بعد العمل.
‫كنت أعلم.
‫ليس لريفي مثلك أي مكان آخر ليقصده ‫في "سول"، كنت أعلم ذلك.
‫لنذهب.
‫مرحباً يا رفاق، لقد مضت فترة طويلة.
‫انظروا إلى من هنا.
‫عدت لتكوني مخرجة وثائقي أصلي.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫سندعمك ونهتف لك اليوم.
‫شكراً، سأقدّر مساعدتكم.
‫هل اخترت الألواح الخشبية
‫بعد التحقق من الأصوات؟
‫عندما كنت و"سيونغ جو" في الريف،
‫كان الوضع فوضوياً مع "يون جو" ‫وجميع المراسلين.
‫وحتى الموسيقيين الكبار.
‫كل شيء كان مثيراً للإزعاج، ‫لذا كنت عالقاً هنا
‫أقضي كل وقتي بالطرق على الألواح الخشبية.
‫انظر، لا أستطيع فتح أصابعي، ‫يبدو أنني أقول حسناً.
‫انظر، أنا جاد.
‫تبدو جيدةً بالنسبة إليّ.
‫عليك الحصول على بعض الراحة في يوم كهذا.
‫سيتم بث الوثائقي اليوم، ‫لديّ الكثير لأفعله.
‫حسناً، ستتعلم كيفية بلوغ النغمة اليوم.
‫أين؟ لا أستطيع بلوغ النغمة ‫إن كنت لا أستطيع رؤيتها.
‫يجب أن تكتشف الصوت الكامن في الخشب.
‫هذا العمل الأكثر أهميةً لصانعي الآلات.
‫انظر جيداً.
‫لبلوغ النغمة،
‫عليك الاستمرار في الاستماع هكذا.
‫إذا بدا الصوت غير واضح،
‫عليك تقطيع الخشب.
‫إن فشلت في السيطرة على العمق ‫ورققته كثيراً،
‫سيتلاشى الصوت ويفقد قوته.
‫توقف.
‫هذا يقتلني.
‫أنت تتحدث كثيراً
‫لدرجة أنني أشعر بوجود مسجل في أذني.
‫لصنع آلة غاياغم واحدة، عليك لمسها ‫أكثر من 2000 مرة.
‫من الطبيعي أن تشعر هكذا.
‫يمكنك بسهولة إخباري أي صوت جيد.
‫كنت سهلت الأمر عليّ.
‫كل صانع آلة لديه
‫صوته المفضل.
‫يروق لبعض الناس الآلة ذات الصدى الصامت.
‫وبعض الناس يحبون صوت الارتطام.
‫وفقاً لصانع الآلة، شجرة البولفينية
‫قد تتحول إلى أنواع مختلفة من الغاياغم.
‫تماماً مثل العلاقة بين الناس، ‫يحتاج الخشب للتعرف إلى
‫صانع آلات بارع ليتحول إلى آلة غاياغم جيدة.
‫أنت تقوم بذلك للعودة إلى الريف، أليس كذلك؟
‫بعد انتهاء الوثائقي،
‫ستنهي دروسك بأسرع ما يمكن
‫وتعود إلى موطنك، أليس كذلك؟
‫بمجرد انتهاء العرض،
‫سأعود بعد تعليمك جيداً لأسبوعين.
‫سأعود وأطمئن عليك مرةً في كل شهر
‫لمعرفة ما إذا كنت تتبع إرشاداتي كما يلزم.
‫أشعر بغيرة شديدة.
‫أرادت "سيونغ جو" حقاً أن تكون
‫مخرجة وثائقي أصلي.
‫هي الآن على وشك تحقيق ذلك.
‫لكنها تتخلى عن كل شيء للعيش في الجبل معك.
‫ليس لديها أي سبب آخر.
‫"أوه هيوك"، أنت السبب الوحيد.
‫ألن تبلغ النغمة؟
‫وليست حتى متزوجةً منك.
‫ألا تتحدثا عن هذا الموضوع؟
‫بالنسبة إلينا، العيش معاً هو مثل الزواج.
‫ماذا لو تغيرتما؟
‫هل هذا يعني
‫أن الناس يتزوجون
‫خوفاً من أن يتغيروا؟
‫قد يكون ذلك أحد الأسباب.
‫في بعض الأحيان، لا تكون إرادتنا كافيةً، ‫لذلك نعلن الزواج
‫ونشعر بمسؤولية أكبر تجاه أحدنا الآخر، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫ربما لذلك
‫لم نتحدث أبداً عن ذلك.
‫هذا ليس ما نحتاجه.
‫كلما تحدثت عن الأمر، ازداد ألمي.
‫ليس عليّ أن أتعلّم مهاراتك ‫في صنع الغاياغم.
‫ليس عليك أن تهتم لأمري.
‫يمكنك الذهاب عندما يحلو لك.
‫ألن تستخدم ختم جدي؟
‫على آلات الغاياغم التي تصنعها ‫هنا في "تشيونغويولدانغ"؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫يجب المحافظة على الوعد.
‫إذاً،
‫عليك على الأقل معرفة
‫كيف تُصنع آلات الغاياغم الخاصة بجدي
‫كما يلزم.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫لقد بدأ التصوير.
‫لنضف العنوان الآن.
‫"البحث عن نفس المعلم"
‫قم بإبعاد الصورة، وابدأ السرد.
‫مصنوعة يدوياً فحسب،
‫تصدر آلة الغاياغم صوتاً
‫من خلال أظافر الشخص وجلده فحسب.
‫أوقف الموسيقى المرافقة، وابدأ السرد.
‫على مر مئات السنين، المعلم...
‫أوقف التصوير!
‫لماذا؟ تبدو جيدةً بالنسبة إليّ.
‫لنزد التباين فيها.
‫أكثر، أكثر قليلاً، توقف!
‫حسناً.
‫عجباً، يبدو وكأنني أشعر ‫بمرور الوقت من خلاله.
‫يبدو "أوه هيوك" وسيماً جداً أيضاً.
‫أرجوك امتنعي عن القيام
‫بأي تعليقات شخصية على طاقم ‫التمثيل بهذه الطريقة.
‫هذا أكثر غرابة، أقول ذلك لأنني أعنيه.
‫ابدأ.
‫"سيونغ جو"!
‫"سيونغ جو"، خمني ماذا أحضرت لك.
‫بالطبع، أنت الوحيد
‫الذي يهتم بي.
‫"تشان هوي"، عليك أن تعمل كمساعد ‫للمخرجة "سيونغ جو" إلى الأبد.
‫لماذا تلاحقها دائماً؟
‫إنه اليوم الذي تبدأ فيه ‫"سيونغ جو" حياتها المهنية
‫كمخرجة وثائقي أصلي، لذا إنه يوم مميز.
‫أعلم ذلك، في يوم مميز كهذا،
‫أنا حقاً لا أفهم لماذا أنت هنا.
‫- ماذا؟ ‫- "غيونغ سوك".
‫ماذا دهاك؟
‫أحتاج إلى التحدث معك.
‫أوشكنا على الانتهاء!
‫لنأخذ استراحة 10 دقائق.
‫- عظيم! ‫- رائع.
‫- رباه. ‫- نعم!
‫- كان ذلك عظيماً. ‫- أحسنتم.
‫قم بتسليم النسخة الكاملة للوثائقي.
‫إذا جرى بثه كما ينبغي،
‫سيتم حساب رسوم الإنتاج، ‫وهذا ليس جيداً بالنسبة إليّ.
‫أعطني المزيد من الوقت فحسب.
‫هل تفهم
‫ما أقوله الآن؟
‫مهلاً، "هونغ إن بيو"!
‫ماذا قلت؟
‫لا أستطيع احترام
‫حقير مثلك.
‫أنت تعرفين كل شيء، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا الشخص الذي منع بث الوثائقي.
‫ماذا عنه؟
‫بسببك، أنا على وشك أن ‫أُطرد من مجال العمل هذا
‫الذي كرست حياتي كلها لأجله، هل تعلمين ذلك؟
‫يا للأسف، لكن خطتك فشلت.
‫ماذا؟
‫سيتم بثه الساعة 9 مساءً،
‫لذلك سيبدأ العرض في 10 دقائق.
‫ليس كل شخص في العالم
‫حثالة مثلك.
‫"سيونغ جو"، كوني عقلانية.
‫- توقفي. ‫- أنا جادة.
‫"هان سيونغ جو"، علينا التحدث.
‫يبدو أن الشخص الذي قام بتسليم
‫لقطات لك و"أوه هيوك" كان "تشان هوي".
‫كفي عن قول التفاهات.
‫هو الشخص الوحيد الذي لمس الكاميرا ‫الخاصة بك في ذلك اليوم.
‫من الغريب أنه نقل معداتك في ذلك اليوم
‫عندما لم يطلب منه أحد ذلك حتى، صحيح؟
‫يا "غيونغ سوك"، "تشان هوي"
‫هو ألطف شخص قابلته في حياتي.
‫لم يعد "تشان هوي" الذي تعهدينه!
‫حسناً، إن فعل "تشان هوي" ذلك حقاً،
‫أنا متأكدة من أن هناك سبب وجيه ‫دفعه إلى فعل ذلك.
‫أنت، ما الذي تفعله هنا؟
‫"سيونغ جو".
‫ماذا دهاك؟
‫هل تشعر أنك مريض؟
‫أنا آسف.
‫هذا الغبي.
‫اعتذر.
‫عن ماذا؟
‫هل تعرف حتى معنى ذلك؟
‫يتناول هذا الوثائقي حياة شخص
‫وقصص مؤذية.
‫اعتذر عن محاولة التلاعب بالوثائقي خاصتي.
‫لا تغضبيني بعد الآن، إنها خسارتك.
‫هل تعتقدين أنني سأقف مكتوف اليدين ‫وأشاهدك تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫"سيونغ جو"!
‫عفواً.
‫لماذا لا تزال هنا؟
‫سأراك مجدداً.
‫لماذا أنت هنا بمفردك؟ أين هو "أوه هيوك"؟
‫اضطررت إلى التحقق من شيء ما مع "إن بيو".
‫كنت سأمر بك بعد إنهاء الملف، وداعاً إذاً.
‫سيصل "أوه هيوك" قريباً.
‫لماذا لا ترينه قبل أن تذهبي؟
‫إنه قادم إلى هنا؟
‫لقد جاؤوا
‫للقاء "أوه هيوك".
‫إنها مخرجة برنامج "أوه هيوك" الوثائقي.
‫تريد أن تلقي التحية عليكم جميعاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً أيتها المخرجة "هان"، ‫أنا حقاً أتطلع إلى ذلك.
‫أنا متحمسة لمشاهدته.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫شكراً.
‫حان الوقت تقريباً، لنذهب.
‫مهلاً، انتظر، عليّ إجراء مكالمة.
‫- فهمت، من فضلكم اتبعوني. ‫- من هنا.
‫"وصيّ"
‫"هان سيونغ جو"
‫معلم آلة الغاياغم الخفي...
‫لقد بدأ!
‫- يكشف نفسه إلى العالم. ‫- رائع.
‫رباه، لم تخبرني "سيونغ جو" ‫أبداً عن ذلك حتى.
‫لولا "جيونغ مي"، لما ‫كنت قادرةً على مشاهدته.
‫ربما لهذا السبب...
‫صوت الغاياغم أقرب إلى صوت الإنسان ‫من أي شيء آخر.
‫رباه.
‫"أوه هيوك"!
‫يمكنني معرفة أنه فنان من اسمه.
‫سمعت أن وجود طبيب أو قاض ‫أو محام في عائلتك،
‫يجعل حياتك أسهل بكثير.
‫ما الجيد حول وجود معلم غاياغم ماهر ‫في عائلتنا؟
‫لدينا شيء أفضل من ذلك.
‫زوجك.
‫- لقد تخصص في الاحتيال. ‫- "يونغ مين"!
‫لا يمتّ "أوه هيوك" لعائلتك بأي صلة.
‫إنه يمتّ لنا بقرابة لأنه على علاقة ‫بـ"سيونغ جو"، أليس كذلك؟
‫كنت هكذا.
‫قالت "سيونغ جو" إنه لا تجمعهما أي علاقة.
‫ورجل مثله عليه أن يتعرف على ‫ربة منزل جميلة تساعده.
‫لن ينسجم مع "سيونغ جو".
‫يمكنها البقاء في المنزل إذاً.
‫تساوي آلة غاياغم واحدة الملايين.
‫لذا بالطبع تستطيع فعل ذلك.
‫الأهم من ذلك، ليسا متزوجين.
‫يا سيدتي، توقفي عن الحلم.
‫تريد "سيونغ جو" مواصلة حياتها المهنية.
‫لا تستطيع أن تعيش عالقةً في الريف هكذا.
‫لم لا؟
‫يمكنه الانتقال فحسب إلى منزل "سيونغ جو" ‫مثل المرة الماضية.
‫هل ما زلت تقول ذلك بعد مشاهدة الوثائقي؟
‫"أوه هيوك"
‫لا يمكنه العيش في "سول".
‫قد يكون مرور الوقت.
‫"جاك دو"
‫عاش دائماً مع آلة غاياغم
‫منذ أن كان أصغر سناً منك يا "جين".
‫بالمناسبة، أشعر بالأسف تجاهه.
‫عاش هنا بمفرده لمدة 15 سنةً، من دون أحد.
‫لا بد أن قلبه ذاب
‫عندما وقع في حب "سيونغ جو".
‫برأيي، بالنسبة إلى "جاك دو"،
‫"سيونغ جو"
‫ليست مجرد امرأة بسيطة.
‫كانت...ماذا يدعونها؟ توأمة روحه.
‫- أنا متأكدة من أنها كذلك. ‫- أنا موافقة...
‫بالمناسبة، "غان نان"...
‫رباه، بينما كان يعيش في أعماق هذا الجبل،
‫شعر بالذنب لوفاة جده
‫وازدادت حياته وحدةً حتى.
‫أنا أفهم كل ما يقوله.
‫لا أصدّق
‫أنه استخدم هاتين اليدين
‫لصنع آلات غاياغم جميلة.
‫كنا مشغولين في جعله يقطّع الحطب في الشتاء.
‫رباه، أشعر بالأسف الشديد ‫على ما طلبنا منه القيام به.
‫من الآن فصاعداً، بغض النظر عن مدى ‫إصرار "جاك دو" على ذلك،
‫خلال الشتاء، لنقطّع حطبنا بنفسنا.
‫بالطبع، علينا القيام بذلك.
‫بالمناسبة، الآن بعد أن ظهر ‫على شاشة التلفزيون
‫وأصبح شخصاً مشهوراً،
‫أتساءل عما إذا كان سيعود ليعيش هنا.
‫لا تقولي شيئاً مماثلاً.
‫صانعو آلات الغاياغم لديهم آذان حساسة،
‫ويمرضون عندما يعيشون في مدينة صاخبة.
‫بالمناسبة، يقولون إن اسمه "أوه هيوك".
‫لماذا تواصلن دعوته "جاك دو"؟
‫ذلك لأن لديه اسمين.
‫- أي منهما اسمه الحقيقي؟ ‫- ماذا؟
‫إنه الشخص نفسه،
‫لذا كلا الاسمين حقيقيين.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح.
‫أكثر يوم أذيت فيه مشاعره...
‫في ذلك اليوم، فارق جدي الحياة.
‫"هيوك"!
‫في ذلك اليوم، حاول جدي مطاردتي ‫وهو يناديني باسمي.
‫في تلك اللحظة،
‫لمته على أسري في مكان لا يعرف أحد عنه
‫وعلى جعلي أعاني كل هذا الوقت بسبب عناده.
‫لذلك تجاهلته.
‫بالرغم من معرفتي أن هذا خطر عليه.
‫لم أكن أريده أن يوقفني.
‫شعرت أنني لن أستطيع الرحيل إن توقفت آنذاك.
‫لكنه لم يكن يحاول إيقافي.
‫كان يسمح لي بالرحيل.
‫هذا ما كان ينوي فعله.
‫كان يمسك هلام الفاصولياء الحمراء ‫المفضّلة لديّ في يده.
‫كان ينوي السماح لي بالرحيل.
‫لذا لم يكف عن مناداتي.
‫بهذه الطريقة فارق الحياة.
‫كان أغلى شخص في حياتي،
‫ومات بسببي.
‫بسبب الذنب الذي شعره تجاه جده،
‫لقد عاش حياته منعزلاً تماماً عن العالم.
‫تلك السنوات الـ15 من حياته،
‫لم تكن ربما مؤلمة،
‫بل كانت وقتاً أمضاه يبحث عن ‫صوت الغاياغم الحقيقي.
‫شكراً.
‫عذراً.
‫مرحباً يا سيد "كيم"، كيف وجدته؟
‫هل أعجب المشاهدين؟
‫لا، السيد "أوه" لا يشعر على ما يرام اليوم،
‫لذا لم يتمكن من المجيء إلى هنا.
‫من فضلك اكتب مقالاً جيداً، حسناً.
‫الآن، أرجوكم اذهبوا إلى قاعة المأدبة، ‫قمنا بإعداد المرطبات.
‫لنذهب يا "سيونغ جو".
‫سيدتي، ما رأيك؟
‫شكراً، نعم.
‫"47 مكالمة فائتة من (إيريك تشو بونغ سيك)"
‫رباه، لديّ صداع، حسناً،
‫من أنا بالنسبة إليك يا سيد "أوه"؟
‫أنت صديقي وتلميذي.
‫- ألا تعتبرني متربصاً؟ ‫- ما هذا؟
‫شخص يتصل بك 47 مرة.
‫لماذا لم تجب على مكالماتي؟
‫أنا لا أتفقّد حتى هاتفي عندما ‫أكون مع "سيونغ جو".
‫أنت لا تفيدها أبداً بهذه الطريقة.
‫واقعياً، إذا كنت تهتم لأمر "سيونغ جو"،
‫عليك أن تتزوجها.
‫هل تعرف لماذا اتصلت بك 47 مرة؟
‫في الحفلة التي تلي بث الوثائقي،
‫المخضرمات والفنانات الشابات
‫في مجال الموسيقى الكلاسيكية الكورية ‫أردن كلهن مقابلة "أوه هيوك".
‫لقد قمن بتعذيبي للاتصال بـ"أوه هيوك"، ‫هذا الدليل على هذا الألم.
‫ما علاقة ذلك بالزواج؟
‫في النهاية، لم أستطع تحمّل إزعاجهن
‫وحددت موعداً لتتمكن من تناول ‫وجبة معهن اليوم.
‫إن اكتشفت "سيونغ جو" عن الأمر،
‫ألن تشعر بالاستياء؟
‫ألن تشعر بالقلق؟
‫أعرف أفضل من أي شخص آخر كيف تشعر ‫امرأتي، لذا لا تقلق.
‫هل أنتما الثنائي الوحيد في هذا العالم؟
‫لديكما علاقة سرية.
‫عليك توضيح الأمر كي لا ‫يشعر الآخرون بالحيرة.
‫حينها ضحية مثلي...لا يهم.
‫على أي حال، عليك الذهاب إلى اجتماع اليوم.
‫الفنانات الكبار الشهيرات سيأتين أيضاً.
‫- لن أذهب. ‫- ماذا؟
‫ليس لاجتماع اليوم فحسب،
‫لكن إلى أي مكان أُعرف فيه كـ"أوه هيوك".
‫لم أعد أريد الذهاب.
‫لديّ موعد.
‫سأعود وأتفقّد حالك، لذا انحت قاع
‫لوحة الصوت بشكل مستدير وجيد، حسناً؟
‫لمساعدتكما أنتما الاثنين على الذهاب ‫إلى الريف في أسرع ما يمكن،
‫هل تتوقعني أن أتوقّف عن الأكل والنوم
‫وإمضاء يومي بصنع آلات الغاياغم؟ ‫هل هذا ما تريده؟
‫- محطة البث؟ ‫- نعم.
‫ربما ذكر شخص ما لماذا لم أشكر
‫المحطة التي منحتني هذه الفرصة.
‫إذاً لا يمكننا مشاهدة الفيلم اليوم؟
‫لا، لن يستغرق الأمر أكثر من 30 دقيقةً ‫للقيام بجولة على المكاتب وقول الشكر.
‫أنت تعرف المكان حيث سنلتقي لتناول الغداء، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- لقد وصل المصعد.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫"شركة (يو بي إس)"
‫المدير الرئيسي؟
‫أنا لم أقابل أبداً شخصاً ‫في هذا المنصب الرفيع.
‫أعلم ذلك، لا أملك أدنى فكرة كيف عرف أمرك.
‫اتصل بي مباشرةً بعد مشاهدته الوثائقي ‫لأنني أعرفك.
‫طلب مني ترتيب لقاء معك.
‫أعتقد أنه أعجبه فعلاً الوثائقي البارحة.
‫- من هنا، من فضلكما. ‫- حسناً.
‫- لندخل معاً. ‫- ستجري الأمور على ما يرام.
‫مرحباً.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫مرحباً يا سيدي.
‫ليست لديّ بطاقة عمل بعد.
‫لا يملك الكثير من المخرجين ‫في هذا المجال بطاقات عمل.
‫- تفضلا بالجلوس. ‫- حسناً.
‫عذراً؟
‫كنت أقوم بتأجيل ذلك لأختار الأشخاص ‫الذين أحتاج إليهم.
‫يمكنك اعتبارها وظيفة خاصة.
‫عندما جئت إلى هنا في البداية،
‫شعرت أن الناس هنا غير نشطين ‫ويفتقرون إلى الشغف.
‫ينبغي على أشخاص مثلك العمل هنا لتحفيز
‫المخرجين الآخرين وزيادة حدة التوتر.
‫هكذا ستصمد هذه الشركة.
‫نواجه الكثير من المشاكل هنا.
‫لقد سبق وتأكدت من موهبتك ‫من خلال مشاهدة الوثائقي
‫الذي جرى بثه البارحة.
‫ما رأيك؟
‫إن لم تستطيعي الإجابة على الفور،
‫يمكنك التفكير في عرضي لبضعة أيام.
‫سيد "لي"،
‫كم عدد المخرجين الذين يعملون هنا؟
‫لدينا حوالي 20 شخصاً.
‫يجب أن نتناول الغداء معاً.
‫- عذراً؟ ‫- واجهت الكثير من المشاكل
‫بينما كنت تصورين برنامج "أوه هيوك" ‫الوثائقي.
‫يمكنك تعليم مخرجي شركتنا
‫كيف واجهت تلك الصعوبات ‫وتغلبت عليها أثناء تناول الغداء.
‫بالطبع.
‫لقد قابلت "غيونغ سوك" وزوجها في محطة البث.
‫قال لي "جاي هيونغ" أن أدعوهما للعشاء ‫بما أن الوثائقي لاقى استحساناً.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يمكننا مشاهدة الفيلم غداً.
‫هل تريدين أن أذهب إلى هناك؟
‫"هل تريدين أن أذهب إلى هناك؟"
‫نعم يا سيدي.
‫لا.
‫مرحباً.
‫لا.
‫اعتقدت أنك قادم في وقت متأخر.
‫تلميذي لديه أصابع خشنة
‫فشعرت بالقلق من تركه لوحده.
‫هل لأن موعدك مع "سيونغ جو" قد أُلغي؟
‫ماذا؟ لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‫أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫رباه.
‫التالي...
‫- إنها شخص جيد. ‫- حسناً.
‫هم نجوم مخلصون لأهلهم.
‫هذا ما...
‫ماذا تظن أنه يوجد في البراد؟
‫سأذهب إلى المنزل الآن.
‫لكنني أظن...
‫انظروا.
‫لم يعد بإمكاني فعل ذلك.
‫هذا موضوع حفل البيانو.
‫عدت إلى المنزل.
‫نعم.
‫- لا. ‫- هذا ليس كافياً.
‫لا يوجد أكل بما فيه الكفاية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير.
‫أنتناول العشاء؟
‫هذا لذيذ فعلاً.
‫هذا شهي فعلاً.
‫فجأةً، طلبوا المساعدة.
‫نعم، حسناً، يملون عليّ ما أقوله.
‫يمكنك أن ترى الساحة مليئة
‫بالمباني الرائعة.
‫هل تعتقد
‫أنه يجدر بنا أن نتزوج؟
‫لماذا؟
‫ترجمة "سيلفي نجار"